一日一曲(1315)ファリーナ、アントニオ：ソヴラ・カッロ・ステッラート

　本日は、生誕350年（1675年生）を迎えらえたイタリアの作曲家、アントニオ・ファリーナさんの曲をご紹介します。

　ファリーナさんのことは、あまり記録には残っていないようです。ヴェネツィアで活躍されたそうです。

　本日の曲は声楽曲「ソヴラ・カッロ・ステッラート（Sovra carro stellato）」です。直訳すると「上空の星空の戦車」と出ました。ソプラノと小規模な器楽の伴奏の曲で、6曲からなり、演奏時間は約12分です。1曲目はシンフォニアで器楽の実での演奏です。2曲目以降の歌詞の訳を記しておきます。

レチタティーヴォ
上の星空の戦車
静かな夜が走る
そして甘い深い忘却の中で、
長時間の仕事で疲れていて、
世界を休ませてください。
私は一人で苦しみを見守る
そして時々寝る
湿った羽毛について説明します。
夢を見て泣いてしまう
そして激しい痛みを伴う
ため息の翼に乗って
私は自分の利益のために飛んでいます。

アリア
親愛なる幸せな壁よ、
私もあなたを尊敬しています。
あなたの中に秘めた原石
私の憧れの神よ、
絶望的な恋人の
ため息がよく聞こえました。
生は嫌いだ
そして幸せに死ねます。
親愛なる幸せな壁よ、
私もあなたを尊敬しています。

レチタティーヴォ
フィーリ、最愛の人、ああ、神よ、
何をしているのですか、何を考えていますか？
私が泣いても、あなたは私を嫌いではないのですか？
私の誇り高い苦しみについて
空は憐れむ
そしておそらくあなたは、無慈悲な原因です
私の痛みを見て、同情しませんか？
しかし、私は誰と話しているのでしょうか？
ああ、そう、私の温かいため息
石をばらまくの？
粘り強く強い眠り
私の美しい番号から
感覚が混乱する。
フィーリ、最愛の人、ああ、神よ、
何をしているのですか、何を考えていますか？

アリア
あなたの心に愛情があれば、
私の娘よ、彼には居場所がありません、
死にゆく恋人
少なくとも同情心から憎む。
私に恋するのがあなたの美しさなら
私の殉教者たちに平和を拒否し、
今来て、私が死ぬと言ってください
どれだけ幸せか、死にたい。

レチタティーヴォ
しかし、すでにアトラス海から
贅沢な夜明け
もうここに足を運ぶことはできません、
隠れ恋人。
別れますが、愛が欲しいです
私の信仰のトロフィーとして
それが心に残る
足がここからスタートする場合。

NML（ナクソス・ミュージック・ライブラリ）より（NML会員以外の方でも無料で試聴できます）
ファリーナ、アントニオ：ソヴラ・カッロ・ステッラート

ファリーナ、アントニオ：ソヴラ・カッロ・ステッラート（MP3ダウンロード）

Follow me!